2021年12月号封面故事解锁——攀一段长城 走一段历史
The Great Wall of China
封面故事：攀一段长城 走一段历史
Cover Story: The Great Wall of China
早年新马人到中国旅游，行程大多离不开万里长城。这座世界上修建时间最长、工程量最大的古代防御建筑，不仅是蕴含了华夏民族智慧的中国代表性建筑，更拥有非凡的历史意义。对新马老一辈而言，它亦是民族与根的一种象征。西起嘉峪关，东至虎山，蜿蜒过皇城京郊和荒漠戈壁，长城见证了无数世代的和平与战乱、生离和死别。攀登长城，亲自走上一段，你会发现——这里何止是一个知名景点那么简单。
The Great Wall is a popular spot among Singaporeans and Malaysians when visiting China. The ancient fortification took the longest time to construct and is the largest defensive structure in the world. The fortification is not only of extraordinary historical significance, but also a testament to the wisdom of ancient Chinese people. For the local elders, the Great Wall is a symbol of nationality and culture. From Jiayu Pass in the west to Hushan in the east, winding through the outskirts of the imperial city and the wild desert, the Great Wall has witnessed times of peace and war, life and death. Climbing up the Great Wall, you will find that it is much more than just a well-known scenic spot.
目的地：冬季环游日本北海道
Destinations: Hokkaido in Winter
这次的北海道冬季之旅有点匆忙，主要是我太贪心了。既想来小樽看冬季限定雪祭、到札幌吃大餐、去旭川找企鹅玩，还想往钏路近距离观赏丹顶鹤，到网走坐破冰船 …… 一把年纪竟然还做这种事，真是不知死活！不过绕岛一圈，看着清单上的愿望一一被打勾，心里异常地满足欣喜，那种感觉实在是非笔墨所能形容！
目的地：芬兰罗瓦涅米与圣诞老人的相遇
Destinations: Meet with Santa Claus in Rovaniemi
头戴红色圣诞帽，满头银发飘洒，驾乘驯鹿雪橇，每年圣诞前夕，这位神秘老爷爷会挨家挨户悄悄地为孩子们派发礼物。他，就是圣诞老人，是童年最美好的期待和想象。当人们渐渐长大，不再相信圣诞童话，心里难免质疑：世上真的有圣诞老人吗？有的，他真实存在，而我就在罗瓦涅米遇见了他！
目的地：再向世界出发
Destinations: To Travel is To Live
旅行，对每个人有着不同的意义。纵然线上“云游”四海在近一两年已相当普及，但只有身临其境，直接接触当地的人、事、物，才能获得情感上的连接与共鸣。随着疫苗接种者旅游走廊的启动、多国逐渐解封，期盼已久的旅人终于盼来可再出国旅行的日子，那颗想飞的心，再次起飞 ……
诗游记：终南山雪景
Travel with Poem: Snowy scenery at Zhongnan Mountains
“终南阴岭秀，积雪浮云端。林表明霁色，城中增暮寒。”——唐•祖咏《终南望余雪》
旅馆：苏州柏悦酒店 一见倾心的苏式美学
Hotels: Park Hyatt Suzhou
跨越千年时光，苏州留下的是万种雅致风情：街道，有宁静的梦幻；园林，有恬美的诗情；菜肴，有明亮的喜悦……这些细腻温婉的姑苏典型精神内核，苏州柏悦酒店完美借鉴。从步入酒店的那刻起便一见倾心，之后无时无刻都在与苏式美学共舞，就连别后也叫人难以忘怀。
新加坡：万金油大王 胡文虎的瓶中传奇
Singapore: Aw Boon Haw & Tiger Balm
拥有千余座塑像的虎豹别墅，是新加坡人的集体回忆，其中刻画十八层地狱恐怖景象的十殿阎罗景区，更是许多人的儿时恐怖记忆。这座由你我熟悉的虎标万金油创办人胡文虎所建造的私邸别墅，近期刚完成了翻修工程。趁着学校假期走访参观这栋以新面貌示人的虎豹别墅之前，不妨先来读一读这位被称为“万金油大王”的别墅主人的传奇故事。
马来西亚： 没落的“锡”王国
Malaysia: Once Upon A Tin Kingdom
曾经，有一种散发着银闪闪光泽、可塑性强的金属，从马来亚土中被大量地发掘出来，并受到广泛的应用、拓展。它，在百年时间里，更为马来亚史写下了极为辉煌的一页，打造一个繁荣“锡”王国。虽然锡矿业如今已华丽落幕，但它所留下的故事、影响，依然笼罩着当地 ……
苏视角：扬州人异乡事
Jiangsu Special: From Yangzhou, Work in Malaysia
在全球化的时代里，如今人们已不再像从前那般，一辈子固守在自己出生、长大的地方。我们像自由的鸟儿四处翱翔，到更广阔的的地方寻找自己的一片天地，希望这些年来所获得的知识与技能，能够发挥所长。
文化：印章 方寸之间天地宽
Culture: Chinese Seal: The vastness of a square inch
印章，对你我而言或许只是一种艺术品，在台湾却是结婚登记、银行开户必不可少的物品。这小小专属品曾经无比重要，所代表的是个人身份的凭证。
饮食：冬吃萝卜
Food: Chinese Radish, Food to Eat in Winter
物美价廉的萝卜生食口感酥脆、熟食清甜多汁，烹调方式更是五花八门。坊间流传着“冬吃萝卜夏吃姜，不劳医生开药方”的说法，在《畅游行》7月号的《饮食》栏目中，我们曾介绍夏吃姜能够温中散寒，那在寒冷的冬季吃萝卜又是原因何在呢？
