方言文化封存（四）

小时候纯粹觉得好玩而已，现在则想要认真推广潮剧。如果可以招收有兴趣的年轻人来接触，谁不想呢？但是理想很丰满，现实很骨感。

新加坡旅游局、flicker/ 图          李诗琴 / 文          陈安琪/ 设计          吴承宪/整理

文章节选自《畅游行》杂志 2022/ ISSUE FEBRUARY 新加坡《方言文化封存》

 洪淑君 虽然年仅25岁，但与另外两位弟弟挑起新加坡新怡梨興潮剧团第三代接班人大梁。该剧团除了表演潮剧和清唱，还是新加坡最后一支铁枝木偶剧团。平日都与家人都用福建或潮语沟通，这对她来说稀松平常。洪淑君提供

本地华人方言掌握能力下降，带来的另一个影响是以方言为主要媒介的传统表演也走向没落。年轻人除了对这些传统文化不感兴趣，也因不谙方言、无法明白演出内容而少接触，这让与王依婷年纪相仿，从事潮剧演出多年的洪淑君感触颇多。 

在戏班出生、长大的洪淑君，从小就接触潮州大戏，8岁时已参与剧团的小角色演出。11岁左右时外婆离世后，洪淑君妈妈得打理剧团，加之剧团人员越来越少，妈妈的辛劳看在这位小女孩的眼里，便想要帮忙减轻妈妈的负担。 

新怡梨興潮剧团的成员目前有几名年轻人，当中包括洪淑君三姐弟。洪淑君提供

“我从小在戏班长大，看都看会了。有一次我自己找剧团里一位阿姨帮我打扮后，演唱了一段《京城会》。当时我只会听但不怎么会说潮语，是那位阿姨在后台讲一句，我就跟着唱一句；动作也都是多年来在剧团里不知不觉记下来的。” 

自主学习潮剧 

新怡梨興潮剧团也是新加坡最后一支铁枝木偶剧团。洪淑君提供

对于这段经历，洪淑君本身没什么印象，但妈妈说当她看到这一幕时十分惊讶。有趣的是，由于剧团里的叔叔阿姨们对《京城会》的台词早已熟记于心，不需看谱，因此洪淑君一直到长大后才知道原来《京城会》是有剧谱的。 

《京城会》之后，洪淑君开始学习其它潮剧剧目并参与演出。她还记得自己真正上台当主角的第一出剧是在《井边会》中饰演李三娘。“我以前都不会说潮州话，学习潮剧初期，都是先从优管上学习，再由妈妈纠正一些发音等。” 

问起潮剧的发音是否与日常潮语不同，以及中国不同地区的潮语发音差异是否影响潮剧发音，洪淑君说潮剧剧本和发音都是固定的，惟潮剧用词会较斯文。举例来说，我们一般会话时说“你吃饱了没有？”，但演剧时则说“你可曾用餐？”。 

尽力保留传统文化 

若没有年轻一代愿意学习，传统方言剧讲走向没落。洪淑君提供

新怡梨興潮剧团是1974年洪淑君外婆从他人手中接手后成立。除了潮剧，剧团还有清唱演出，也是新加坡最后一支铁枝木偶剧团，目前整个剧团只有10余人。从11岁时第一次参与主角演出，这位孝顺的小女孩起初只是想帮妈妈减轻负担，也认为潮剧很有趣，没想到最后产生兴趣并认真对待起来，两位弟弟也成了专业潮剧演员。对她而言，如果对潮剧感兴趣，又能当成职业，有何不可？洪淑君也一直努力推广潮剧，包括去学校和文物馆表演、让观众接触和体验，无奈效果不显著。 

传统艺术就跟许多消失的行业和拆除的老建筑一样，存在的时候没什么人关注，结束时很多人都觉得惋惜，洪淑君说她还是希望可以尽可能保留这项传统文化， “一定会不容易，但是尽量吧！传统街戏是新加坡的传统特色，以后我也会想让孩子学习，否则就没人继承了。” 

想看更多？

那就点此订阅《畅游行》杂志 2019/ ISSUE FEBRUARY《中朝边境》翻开第86-87页阅读全文。