2022年2月号封面故事解锁——中朝边境 时光之行
The China-North Korea Border
封面故事：中朝边境 时光之行
Cover Story: The China-North Korea Border
相比中国其它边境城市与地区，与朝鲜半岛接壤的地带对你我来说显得神秘而陌生。或许拜朝鲜封闭所赐，也或许地处边远，中朝边境如同一块未经完整打磨的璞玉，静候世人前来发现它的美丽。今次，让我们以地理位置为纵轴、时间为横轴，一起搭乘时光机，穿越于古今，往来于四季，只为寻找边境线上那城乡最美丽的时刻。
Compared with other border cities and regions in China, the area bordering the Korean Peninsula appears to be mysterious and unfamiliar. Perhaps due to North Korea’s lack of transparency and its remote location, the China-North Korea Border resembles an unpolished jade patiently waiting for the world to discover its beauty. Here, alongside its geographical location and time zone, let us take the time machine to travel through the past and the present as well as between the four seasons, look for the most beautiful moments in the cities and countrysides on the border.
目的地：捷克 感官美学盛宴
Destinations: Get to Know Czech Republic
游历过世界多个国家，但要说印象深刻，还是会先想到捷克。走进大街小巷，不同时期的古老建筑目不暇给、空气中飘散着的咖啡与烤面包香气不时钻入鼻尖，还有那清凉的河水与扑面而来的热乎乎温泉蒸汽…… 捷克，就是这样一个如此立体的国家，让人即使离开了，仍仿佛身在其中。
目的地：瑞士 让心灵自在飞翔
Destinations: Switzerland, Make My Heart Fly
疫后的第一次旅行，从瑞士开始。著名儿童文学作家约翰娜•施皮里笔下海蒂的故乡，有壮丽的高山、恬静的村庄、明净的湖泊，还有老火车带你攀山越岭。在这辽阔宁静的大自然里，心灵自在飞翔，也温暖着、疗愈着我。
目的地：柬埔寨 暹粒艺术美
Destinations: Explore Siem Reap’s Art Scene
提及暹粒，首先映入脑海的便是柬埔寨国宝、吴哥王朝留下的灿烂文化遗产——吴哥窟。世人因吴哥窟而来，但这一次，参观完吴哥窟的你先别急着离开，花个几天时间，走进这座艺术宝库。先入住充满法式殖民印记的酒店，再去参观延续传统高棉艺术的艺术学校、观赏充满故事的马戏团表演，最后带回一瓶“酒瓶艺术”。
诗游记：登泰山，望岳
Travel with Poem: Scenery of Mount Tai
“岱宗夫如何？齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。荡胸生曾云，决眦入归鸟。会当凌绝顶，一览众山小。”——唐• 杜甫《望岳》
新加坡：方言文化封存
Singapore: Chinese Dialects, Preserve Cultural Roots
根据史料，华人在新加坡的历史，最早可追溯到10 世纪时，但直到19 世纪至20 世纪上半叶，才有大量中国沿海城市的居民漂洋过海来到新加坡工作、生活、定居。先辈们除了带来了家乡文化、美食，还有地方语言——方言。每年的2 月21 日是世界母语日，但老一辈们口操的母语方言，更与谁人说？
马来西亚：东方狮王 舞出壮志
Malaysia: The Superb Lion Dance
锵咚锵，锵咚锵咚锵咚锵……一头头“狮子”随着震耳的锣鼓声，时而站起、趴下，眼睛一眨，身体一摆，惹人喜爱。突然之间，“狮子”爬上了高高的桩子上，蹦蹦跳跳，更飞跃翻腾，越过几根桩子，看得人们惊叹连连！这，就是马来西亚独创又精彩的高桩舞狮表演，也让马来西亚舞狮闯出一片天！
苏视角：双城文艺 各自美丽
Jiangsu Special: City Art Guide: Singapore & Nanjing
艺术是生活的点缀，也是生活的镜子，少了艺术，生活将会变得非常贫乏而无聊。从古至今，人们在追求物质生活的同时，也不曾忘记对美的探索。不论是国际大都市新加坡还是中国六朝古都南京，经过人们多年来在生活中提取、淬炼，终于让艺术之花开满城，给予在现实生活中疲于奔命的人们一些反思及喘息的空间。
文化：古人的花式表白
Culture: The Romance of the Ancients
若要向爱的人表达爱意、想念，你的脑海中最先闪过的是什么词语？是“我爱你”“我喜欢你”抑或是“我想你了”？比起每每直言表达不超过5个字的今人而言，情感含蓄的中国古人，倒显得会“撩”。他们以情话为字、诗句为媒，一篇篇唯美动人的告白，胜过千万遍的“我爱你！”
饮食：过节了，干杯！
Food: Cheers to Chinese New Year
在中国，农历新年称为“春节”，在这中国最悠久、最隆重的传统佳节期间，也是中国酒文化最活跃的时段。每逢此时，家家户户相聚一堂，美酒配上佳肴，在鞭炮声中，大家把酒言欢，一派热闹！俗话也说：“无酒不成席，有酒才有年”，为什么中国过春节一定要喝酒呢？
