夏日江苏：自在小天地

江苏的夏天，热情的天气，藏着不少适合放慢脚步的自然角落。有人喜欢拎着帐篷，选片草地歇歇脚；也有人愿意顺着山路走走，吹吹湖边的风。从绿树成荫的林间小道，到视野开阔的湖畔平台，每一处都能让人暂时放下节奏，感受大自然的温柔慰藉。和家人朋友来走走，或独自一人静静待着，都能收获属于自己的片刻宁静。

Summer in Jiangsu brings not only blazing sunshine, but also plenty of natural corners perfect for slowing down. Some people come with tents and settle on a patch of grass; others prefer a walk along shaded paths or a breezy moment by the lake. From leafy trails to wide-open waterside views, these places offer a gentle break from the everyday. Whether you come with loved ones or take a solo pause, you’ll find your own rhythm among the greenery.

网络图片/图          李昱宪/ 整理

🌿苏州 · 虎丘湿地公园

Suzhou · Huqiu Wetland Park

虎丘湿地公园，是姑苏城西北角的一片“忘忧森林”。帐篷散落在碧草之间，野餐、泡茶、骑行、划艇样样俱全。适合大人们赏花烹茶、卧看云卷云舒，也适合孩子奔跑玩耍、探索山野趣味，人与自然的松弛感在此刻悄然共鸣。

Huqiu Wetland Park, located in the northwest of Suzhou, is a peaceful “forest of forgetfulness.” Tents dot the green meadows, where visitors can picnic, brew tea, cycle, or paddle on the lake. It’s a place where adults can unwind with flowers and tea while children explore and play—offering a quiet harmony between people and nature.

|

🌊 常州 · 天目湖

Changzhou · Tianmu Lake

天目湖位于常州溧阳，是因兴建水库而形成的风景区。原本用于灌溉与发电，后来因风光优美而对外开放。湖水清澈，四周分布着茶园和竹海，生态环境优越。大片水域与山林交错，是适合避暑游玩的自然去处。

Tianmu Lake in Liyang, Changzhou, was originally built as a reservoir for irrigation and hydropower. It later opened to the public due to its scenic landscape. Clear waters, tea fields, and bamboo forests surround the lake, creating a well-preserved natural environment. With broad views and peaceful greenery, it’s a great spot for a summer nature escape.

|

🏕️南京 · 牛首山遍野露营地

Nanjing · Niushou Mountain Bianye UTOPIA GLAMPING Campsite

牛首山的桃花溪旁，是一个绿意满满的休闲地点。这里有木质桌椅和素色布帐篷，随手一拍就是森系满满的打卡照片。从黄昏待到日暮，欣赏湖边自然风光，感受这份静谧，趁着微风享受片刻的安静。

Beside the Peach Blossom Stream of Niushou Mountain lies a lush and relaxing spot. Wooden tables and neutral-toned tents blend seamlessly with the greenery, creating picture-perfect forest vibes. Stay from dusk till evening, take in the lakeside views, and let the breeze accompany a moment of quiet calm.

|

🌳 连云港 · 花果山

Lianyungang · Huaguo Mountain

景区坐落于连云港市南云台山中麓，是国家5A级旅游景区。层峦叠嶂，山水之间藏着丰富的野生植物与猕猴生态。经典景点包括水帘洞、玉女峰与七十二洞等，自然景观与神话传说交织其间，充满趣味。

Located on the southern slope of Yuntai Mountain in Lianyungang, this national 5A-rated scenic spot features layered peaks and lush landscapes. The area is rich in wild plants and home to macaque monkeys. Highlights include the Water Curtain Cave, Jade Maiden Peak, and the Seventy-Two Caves—where nature and mythology meet.

|

🎐扬州 · 棠梨湾

Yangzhou · Tangli Bay

棠梨湾的湖边春意盎然，帐篷像云朵般散落在湖畔。搭起天幕，望着水面波光粼粼，烤肉香气四溢。孩子们在草地上放风筝，大人则围炉煮茶。傍晚湖面倒映天空，被称为“天空之镜”，适合拍摄美景。

Tangli Bay’s lakeside is filled with spring flowers, and tents lie scattered like clouds. Set up a canopy, watch the shimmering water, and enjoy the scent of grilling food. Kids fly kites on the grass while adults brew tea by the fire. At dusk, the lake reflects the sky and is known as the “Mirror of the Sky.”