被清帝喜爱的碧螺春，有着“天下第一茶”的名号，苏州人为此自豪，所打造的景区融入茶文化，除了采茶、品茶、制茶，当地还有自然教育区、萌宠互动区等，大人小孩都乐在其中。
Suzhou takes pride in Biluochun tea, known as the “Number One Tea in the World” and favored by the Qing Emperor.
邓颖蕙/文 相关单位/图
苏州产茶历史悠久，已有一千多年历史，其中苏州所出产的洞庭山碧螺春带有独特的花果香气，且制作技艺繁琐，需经多道传统手工工序，因此被称为“天下第一茶”，更为清代康熙皇帝所爱。
With a tea-making history spanning over a millennium, Suzhou’s Dongting Mountain Biluochun is renowned for its unique floral and fruity fragrance. Its complex production process, involving traditional handcrafting, earned it the esteemed title of the “Number One Tea in the World” and won the admiration of Emperor Kangxi during the Qing Dynasty.
要深入了解这款优质茶叶，展开一场碧螺春茶文化之旅是再适合不过了。苏州拥有众多供游客体验采茶的茶园，并形成了相对完整且多样化的旅游线路。例如，在旺山景区的叆叇岭茶园，游客可参与采茶、品茶和制茶的全过程。至于叆叇岭旁的茶楼，依山面水，是品茶者最爱的好去处。
Embark on a Biluochun tea cultural journey to understand this premium tea better. Suzhou boasts numerous tea gardens, such as Aidailing Scenic Area, where visitors can engage in the entire tea-making process. The tea houses nestled against the mountains and facing the water, are favorite spots for tea enthusiasts.
该景点附近还藏着一份惊喜——掩映在郁郁葱葱的碧螺春杂园深处，有一座非常有视觉冲击力的欧派建筑伫立，而其就是新晋网红地“旺山遇见卢浮宫”。建议到这爬爬山，看看绿色的茶园，感受一下大自然，喜欢小动物的朋友还可以撸猫撸狗。此处还有个巧克力博物馆，还原了法国卢浮宫中的作品，世界名画、名人肖像、动物……所有作品均用巧克力或面包制作而成，栩栩如生，令人叹为观止！
Discover a hidden gem near Wangshan – the visually striking “Wangshan Meets the Louvre.” Climbing the hill allows you to admire green tea fields, connect with nature, and visit a chocolate museum showcasing stunning chocolate recreations of famous artworks.
若想更深入地了解苏州的茶文化，不妨参观江南茶文化博物馆。该博物馆主要通过实物、茶艺等展示，详细带出产于洞庭东西山的碧螺春历史、形成、制作、品质等知识。参观访客还可在此免费品尝碧螺春。
For a deep dive into Suzhou’s tea culture, visit the Jiangnan Tea Culture Museum, offering detailed insights through exhibits and tea ceremonies. Enjoy complimentary Biluochun tea tastings during your visit.
碧螺春的香气过于诱人，以至于当地人都跃跃一试，将茶叶融入美食或饮料之中。位于苏州太湖国家旅游度假区的香山国际大酒店于每年春天推出限定碧螺春宴，当中包含碧螺虾仁、茶香东坡肉等，入口既能感受到春意。
The enticing aroma of Biluochun has inspired locals to infuse tea leaves into cuisine and beverages. The Suzhou Xiangshan International Hotel introduces a limited Biluochun banquet each spring, featuring dishes like Biluochun shrimp and tea-infused Dongpo pork.
除了“正菜”，苏州街头也能品尝到各种与碧螺春有关的甜品和饮料，像是碧螺春冰淇淋、碧螺春拿铁、或是碧螺春奶茶。
Beyond main courses, Suzhou’s streets offer various Biluochun-related delights, including Biluochun ice cream, lattes, and milk tea.
