人工智能的出现可以协助译者进行翻译工作，却代替不了译者在翻译时对作品精神层面上的理解。
《译者即叛徒？》
此书叙述了资深文学翻译者宋瑛堂30余年的从业经历，作者分享在翻译过程中的甜酸苦辣，让读者一窥翻译界的运作，对于有志从事翻译工作的读者，可以从中获得一些实战经验和心得。而对译者工作感到好奇的读者，会发现译者要完成一部作品，除了遣词用字能力的掌握，对作品文化背景也要有深刻的考究和详尽的解读，遇上不理解或困惑之处需要和原著作者再三确认，才能尽可能呈现作品的风貌。翻译过程中遇到的挑战还不仅如此，面对如今越来越精细的翻译工具，译者本身除了需要维持翻译技术上的硬实力外，也需要时刻保持对译界的观察和省思，方能迎接其中的变化和挑战。
——城邦阅读花园书店员
作者：宋瑛堂 | 出版社：脸谱
《祝福：伊斯兰的多元诠释》
如果大马所有族群都用马来语沟通，族群偏见是否消失？
教育部在学校课程中引入爪夷字，是为了知识还是宣教？
《可兰经》中的阿拉伯语kafir（异教徒），指的是非穆斯林吗？
确实，本身熟悉的语言有时候会影响着一个人的认知。因为语言，而身在特定社交圈子里，或阅读特定类别的书籍，都会影响自己的视野，进而影响对所接触事情的诠释。要改变这般僵局，本身的积极主动还是需要的。就算不懂外文，阅读译本，透过作者的文字文章，都有助于让我们以不同视角看事情，多方面了解。
本书翻译自作者万吉在报章的专栏，作者以丰富的伊斯兰教知识，深入浅出、引经据典，剖析在大马伊斯兰教教义实践上的落差。透过这些译文，让我们以友族的视角，了解伊斯兰教义的全新诠释，重新认识伊斯兰。
——大将书行店长
作者：万吉（Wan Ji bin Wan Hussin）| 译者：林建荣 | 出版社：大将
