风光迤逦，山海交汇的连云港是江苏境内唯一产茶的江北产区。位于连云港云台山的云雾茶是江苏三大名茶之一，久负盛名。在连云港绝对能让你体验与茶的幸福慢时光。
With breathtaking scenery, the city of Lianyungang is the sole tea-producing region in northern Jiangsu, and offer a perfect setting for savouring the unhurried charm of tea.
邓颖蕙/文 相关单位/图
连云港是一座山、海、港、城相依相拥的城市，同时也是江苏境内唯一产茶的江北产区，以生产云雾茶而闻名。位于海上云台山的茶区，让云雾茶得名于高山云雾的生长环境。这独特的生态环境有助于茶树吸收自然营养，产出的茶叶具有山林的香气和苦涩回甘的口感。适量饮用能够恢复精神，增进记忆，使人心旷神怡。
Lianyungang, a city harmoniously nestled between mountains, sea, port, and urban areas, stands as the sole tea-producing region north of the Yangtze River in Jiangsu province. Renowned for its misty tea, the Hai Shang Yun Tai Shan tea region derives its name from the high-altitude and misty environment.
想要感受云雾茶的迷人魅力，可以前往江苏海拔最高的村子——大竹园村。这里全村家家户户种茶园，拥有200多年的种茶历史，村里保留了云雾茶的传统种植加工技艺与生产环境。走进大竹园村的茶园，一股清香扑面而来。除了可在此参观云雾茶茶园、体验采茶、品味上乘的茶品，还能参与各种丰富的活动，如生态茶园观景平台、茶史馆等等。另外，整个村落还呈现山、水、林、房融合共生的景观风貌，有“石墙红瓦”的建筑特色，更添韵味。
For a captivating Yunwu tea experience, visit Dazhuyuan Village, Jiangsu’s highest-altitude village with over 200 years of tea cultivation history. The village preserves traditional techniques and provides opportunities for tea plantation tours, picking experiences, and tasting sessions.
连云港宿城唐王湖畔的茶园，也同样带来春茶的气息。初入园便被满园春色迷了眼，因此网友称此处为“连云港最具仙气的景区”。在这里采茶时，师傅会细心提醒游客注意事项，如采下的芽叶不宜用手捏紧，要迅速放入茶篮中，并且避免挤压，以保持其色、味和完整度以免破坏其色、味的完整度。之后，游客可欣赏师傅炒茶、制茶。
Similarly, Tangwang Lake’s tea gardens in Sucheng, Lianyungang, exude the essence of spring tea. Delicate handling of tea leaves is emphasized by masters to maintain colour, flavour, and integrity. Visitors can witness the tea-roasting process and enjoy tea by the lakeside, soaking in the tranquil ambiance.
休息之时，在唐王湖畔旁品茶，欣赏湖边鸳鸯嬉戏，与这些从东北“远道而来”的贵客共赏宿城春日好风光，一切惬意悠闲。若恰逢时机，游客还可参与当地每年热闹举办的采茶节，活动包括非遗课堂、煎茶体验、唐风市集等，精彩纷呈。
Take advantage of breaks to appreciate the picturesque scenery, including playful Mandarin ducks on the lake. Join the annual Tea Picking Festival for a lively experience featuring cultural heritage classes, tea frying sessions, etc, adding vibrancy to your visit.
