方言文化封存（一）

根据史料，华人在新加坡的历史，最早可追溯到10世纪时，当时已有华人在新加坡从事贸易和定居。但直到19世纪至20世纪上半叶，才有大量中国沿海城市居民漂洋过海来到新加坡工作、生活、定居。先辈们除了带来了家乡文化、美食，还有地方语言——方言，然而在传统文化渐渐消失的今天，老一辈们口操的方言，更与谁人说？ 

新加坡旅游局、flicker/ 图          李诗琴 / 文          陈安琪/ 设计          吴承宪/整理           

文章节选自《畅游行》杂志 2022/ ISSUE FEBRUARY 新加坡《方言文化封存》

宝塔街是广东人早期聚集地,图为牛车水原貌馆外的红头巾塑像。新加坡旅游局图

根据新加坡统计局早前公布的第一批“2020年全国人口普查”，新加坡华裔人口达到了300万人，比10年前增加了7.6%，而福建、潮州、广东、客家、海南、福州、兴化、上海、福清这9个主要方言群体的人口增长介于2%至11.3%。其中，福建、潮州、广东、客家、海南这5个籍贯就占了华裔居民人口的87.7%。 

另一方面，新加坡华族文化中心配合在2020年3月推出题为“新加坡华人·探索本土华族文化”的展览时，也在面簿上载了一系列关于新加坡华人的冷知识。根据贴图，福建籍贯依然是本地华人最大籍贯群体，占40%；其次是潮州人和广东人，分别占20%和15%；客家人占8%；海南人则占不到7%。这些籍贯中的祖籍地主要来自中国福建、广东、海南3个省份。 

据历史学者柯木林观察，本地华人移民的传统来源地大致上没有变化，以马来西亚出生的人数最多，此外还有中国大陆和印尼，但以华裔居民的籍贯来说，却更加多元化。这是因为有别于早期华裔先辈主要来自华南地区，如今来自中国的新一代华人移民，也有不少来自中国北方。 

方言掌握度 

新加坡潮州八邑 会馆举办潮州文化节,宣扬传统潮州文化。Choo Yut Shing 摄

与此同时，根据新加坡政策研究所在2018年进行调查，再对比2013年的调查结果后发现，自认“传统语言”会话能力水平“很好”或“非常好”的华人逐年下降，即从2013年的71%降至2018年的57%，尤以18岁至25岁年轻群体的会话能力明显下降，从2013年的45%，减半至2018年的22%。与此同时，完全无法以传统语言沟通的华人，则从2013年的7%上升至2018年的13%。需注意的是，调查中的“传统语言” 以方言为主，但也包含华语。 

此外，2013年调查显示，本地华人5大传统语言依次为福建话、潮州话、粤语、华语、客家话。根据分析，方言掌握能力下降，主要是受到双语政策、推广讲华语运动、政府在电视和广播平台限制使用方言等多个因素影响。不过，随着政府在疫情期间使用方言来向年长人士传达防疫信息，加上阻断措施时年轻人在家的时间变长，与长辈沟通增多下，激发了人们学习方言的兴趣及增加了掌握方言的能力。 

想看更多？

那就点此订阅《畅游行》杂志 2019/ ISSUE FEBRUARY《中朝边境》翻开第80-83页阅读全文。