畅游东盟 ASEAN

方言文化封存(三)

Chinese Dialects, Preserve Cultural Roots part 3

我其实并不认为我的福建话说得多好,但要学习一门语言就是要‘敢敢说’,犯的错越多就学得越多。

新加坡旅游局、flicker/ 图          李诗琴 / 文          陈安琪/ 设计          吴承宪/整理

文章节选自《畅游行》杂志 2022/ ISSUE FEBRUARY 新加坡《方言文化封存》

                            王依婷在籍大学生,2021年中旬在抖音上上载影片,以新潮有趣方式教授日常生活中使用的福建话词汇。起初是为了逗婆婆开心而以福建话回应对方;平日与家人都以华语沟通,只有同婆婆才会使用福建话。王依婷提供

LearnDialcet.sg在课堂上学习不同的是,年纪轻轻的王依婷则在抖音上上传了不少福建话教学影片,通过轻松好玩的方式,让观看者学会一些福建话的日常用语。不过回想最初,王依婷并非真的为了“教学”而上传这些影片。“我之前也曾和表妹拍摄一些说福建话的视频并放到Instagram上,但都只是朋友观看而已去年5月放暑假时,她把用福建话教外婆摆出网红经典动作的影片放到抖音上后,引起热烈反响。 

                王依婷在抖音上传有趣的福建话教学视频,引起网友兴趣。王依婷提供

王依婷回忆,她拍完视频后,当晚闲着没事,把视频剪辑和发到网上后就睡着了,没想到隔天睡醒发现手机里有一堆未接来电,和婆婆同住的表妹甚至在信息里写道:“阿嫲要杀了你!”该支视频固然有趣,但视频爆红后,王依婷首先遭来的是家人的一顿责骂,认为不应把拍下婆婆的视频放到网上。 

那次之后,王依婷偶尔会与思想较开放的妈妈一同录制视频,不过自认福建话发音不标准她,依然是以搞笑、好玩为出发点来拍摄视频,而非为了教学。直到后来接受媒体采访,被记者问到是否想要透过视频进行教学时,她才开始认真思考这件事。王依婷还分享最近发生的一件趣事:“之前拍摄圣诞节主题视频时,我不确定‘圣诞’的福建话发音,为此分别想妈妈、公公、婆婆求证,结果竟然给出了3种发音版本,让我更加混淆了。而这样搞笑而有创意的视频,也为王依婷带来了广告收入。 

                 王依婷每次都需耗时3至4小时剪辑一支一分钟左右的视频。王依婷提供

为拉近与长辈距离 

学习方言就是要敢说、不怕错、而巴刹或小贩中心就是最佳的“训练场地。”新加坡旅游局图

就像前面李庆耀提到的,本地年轻人最初学习方言,一般是为了与长辈沟通,王依婷亦是如此。她说,小时候偶尔到外婆家时,外婆与其它亲戚长辈之间都用福建话沟通由于外婆不会说英语、华语也不精通,因此亲戚们一般会把外婆说的福建话翻译给她听,她再以华语回答,久而久之,便学会了一些福建话。“后来我偶尔会用一些福建话回答来逗婆婆开心,但由于发音不标准,经常被她取笑。”从王依婷说这番话时开心的语气,能听出她与婆婆的感情相当深厚。 

此外,由于妈妈在家常播放福建歌曲台湾综艺节目和电视剧,王依婷也因此学会了一些闽南语。她笑说,自己属于“特殊案例”,因为身边同龄的朋友一般都不会说方言。如今,王依婷逛巴刹时也会使用一些方言来与长辈们沟通,她觉得这会让长辈更感亲切,建立情感连结。虽然从小在方言环境下长大让王依婷对方言并不陌生,但也因此经常被这两种语言混乱。“要学习一门语言就是要‘敢敢说’,犯的错越多就学得越多。”这是王依婷总结出来的学习建议。 

年轻一辈学习方言除了能传承文化,也能拉进与长辈的距离。新加坡旅游局图

王依婷的抖音视频底下,偶尔可见有人留言是因为她的视频才对福建话感兴趣,这让王依婷很欣慰。当然也有一些指正她发音的留言,在向婆婆求证后,才发现这些是区域性发音不同造成。但我认为,若所有人都纠结于纯正发音,反而会让年轻人不想学、不敢讲发方言,因为担心别人批评自己说错。” 

想看更多?

那就点此订阅《畅游行》杂志 2019/ ISSUE FEBRUARY《中朝边境》翻开第84-85页阅读全文。

 未经正式授权严禁转载本文,侵权必究
Show More

Related Articles

Back to top button