2023年12月号精彩内容
封面故事：冬日协奏曲吉林• 内蒙古• 黑龙江
Winter Wonders of China
对于没法在生活中经历四季的新马人而言，冰天雪地的冬日总有一种莫名的吸引力。此时，严寒凝固了水汽，熟悉的雨水变成了雪花，纷纷扬扬，眼前一片银装素裹。但在这仿佛被冻结的世界中，温暖的温泉、流淌的泉水、冒炊烟的雪屋、游动的鱼儿形成了充满生机的反差。让我们搭乘通往雪国的飞机，去滑雪、健行、摔跤、赛马、泡温泉、打雪仗，感受快乐在雪地里融化！
For those from Singapore and Malaysia, the snowy landscapes of winter hold a special charm. During this season, as snowflakes fall gently, let’s hop on a plane to these snowy realms in China. Here, we can admire the beautiful winter scenery, go skiing and trekking, participate in wrestling and horse racing, engage in snowball fights, enjoy the warmth of hot springs, and experience the delights of a snowy wonderland.
目的地：墨尔本的夏日圣诞
Destinations: Summer Christmas in Melbourne
过一次“白色圣诞”绝对是不少新马人的“愿望 清单”之一，但这次决定反其道而行，飞到南半球的墨尔本展开一次独特的异国夏日圣诞之旅。在圣诞树和圣诞颂歌、阳光与海风陪伴中，于沙滩堆“沙”人、到市场买食材、去植物园野餐……身体的每寸肌肤因慵懒而舒张，我想，我或许明白了这座城市为何连续成为全球10大宜居城市之一。
目的地：留尼汪岛冒险记
Destinations: La Réunion Memoirs: Days of Discovery
留尼汪岛是法国人位于非洲的后花园，这里是欧盟最边远的地区，也是法国国家公园之一，以山峰、冰斗、峡谷及火山闻名。如果你热爱爬山、喜爱海洋活动，也享受比马来西亚还“rojak”的多元文化，就绝不能错过这座被《国家地理》杂志推荐为“印度洋最后冒险乐园”的小岛！
新加坡：宏茂桥”过趣”寻迹
Singapore: Tracing the Past of Ang Mo Kio
行走在宏茂桥3 道（Ang Mo Kio Avenue 3），走着走着，忽见到人行道旁的草丛里长出了两个巨大的“番茄”。这对“硕果”并非纯属装饰，而是隐含了宏茂桥的地名来源。自国家文物局月前推出更新版的《宏茂桥历史走道》后，决定用双脚去重新认识、用双手去仔细触摸这片社区的那些往事。
马来西亚：义工旅行的意义
Malaysia: Voluntourism
每年的12 月5 日是国际志愿者日，旨在敦促各国政府通 过举办庆祝活动，鼓励更多人以志愿者的身份参与社会发展和经济建设。义工旅行作为一种独特的旅行方式，其重点不在于 “旅行”本身，而是更注重“义工”的精神，而今这一旅行方式也逐渐在马来西亚兴起并蓬勃发展。
落脚处：繁华一角的书香天地
Accommodation: Library Hotel, New York
相信不少书迷都喜欢待在图书馆看好书，舍不得回家，而在繁忙的纽约市中心，就 有一座“图书馆”欢迎书籍爱好者入住，尽情沉浸在书海与知识之中。
诗游记：秦淮河畔灯火依旧
Travel with Poem: The Qinhuai River
水被誉为万物之源，纵观中国历史上许多都城的兴盛，总少不了水的滋养；这些江湖河海，亦成为所在城市的独特风景，如东湖之于武汉、锦江之于成都、西湖之于杭州、黄浦江之于上海…… 还有，秦淮河之于南京。
文化：千年珠算
Culture: The Chinese Zhusuan & Abacus
“账房先生坐在书房内，一手执笔，一手拨珠，伴随着‘劈哩啪啦’的算盘声，账目很快就变得清晰明了。”古装或民国剧中每每涉及做账，总会有这样的珠算画面出现。这种看似简单的计算法，却是华夏先民的智慧结晶。2013 年12 月4 日，联合国教科文组织正式将中国珠算列入“人类非物质文化遗产代表作名录”；在珠算“入遗”10 周年的当儿，就让我们拨响算盘，回顾它的历史进程……
饮食：食物甜咸之争
Food: Sweet or Salty? Make Your Choice
“食色，性也。”人类对于美食的追求如同与生俱来的一种本能。自古，中国历史上便诞生过不少美食爱好者（或称美食家、老饕、吃客、吃货），当中不乏文人雅士、帝皇将相。趁着佳节期间，美食当前，让我们抓住新年的尾巴，和你一起来认识“中华第一吃货”，从美食的角度了解他乐天、豁达的一生。
